1. These values remained after adjustment for socioeconomic factors and for coffee and alcohol consumption.

Ces valeurs étaient retrouvées après ajustement pour les facteurs socio-économiques et pour la consommation de café et d’alcool.

2. Multiple sector-based alternatives driven by sector, environmental, and socioeconomic objectives.

Solutions de rechange multiples guidées par des objectifs sectoriels, environnementaux et socioéconomiques.

3. The activity of Nanotechnologies, Materials and Production Technologies has a strong socioeconomic relevance.

Les activités dans le domaine des nanotechnologies, des matériaux et des technologies de production ont une forte incidence sociale et économique.

4. These aims must be implemented gradually, however, in accordance with the country’s overall socioeconomic advancement.

Ces objectifs doivent toutefois être atteints progressivement, en fonction du développement socioéconomique d’ensemble du pays.

5. History as a distorting prism Socioeconomic reality is readily accepted as a construct rather than a predetermined given.

L’histoire comme lunette déformante On admet assez volontiers que la réalité socio-économique est un «construit» et non une donnée prédéterminée.

6. Alternative development; regional, interregional and international cooperation on development-oriented balanced drug control policy; addressing socioeconomic issues:

Développement alternatif; coopération régionale, interrégionale et internationale pour des politiques antidrogue équilibrées et axées sur le développement; mesures pour faire face aux problèmes socioéconomiques:

7. The nonresponse adjustment applied to the survey weights was done by considering the effect of many socioeconomic variables.

L’ajustement relatif à la non-réponse tient compte des effets de nombreuses variables socioéconomiques.

8. UNEP is also developing an atlas of the changing African mountain environment to convey environmental and socioeconomic data in a cartographic format.

Le PNUE a commencé l’élaboration d’un atlas de l’environnement changeant des régions montagneuses africaines aux fins de la présentation de données environnementales et socioéconomiques sous forme d’une carte.

9. Among these assessments there are advanced socioeconomic scenarios and yield projections of the distribution of species, communities and biomes, and of the functioning of ecosystems.

Parmi ces évaluations, citons des scénarios avancés socio-économiques et des projections de rendement de distribution d'espèces, de communautés et de biomasse, et de fonctionnement des écosystèmes.

10. With respect to the home setting and socioeconomic conditions, parent trust and communication is much more critical to understanding emotional health than living with both parents or family affluence.

Eu égard au milieu familial et aux conditions socioéconomiques, la qualité des relations parents-enfants influe beaucoup plus sur la santé émotionnelle que la structure familiale (vivre avec les deux parents ou non) ou que l’aisance de la famille.

11. Edited Abstract English (1999/11/28) This project will incorporate a socioeconomic component into the Rwanda Root Crops Research Program, and other programs within the Eastern and Southern Africa Roots Research Network (ESARRN).

Edited Abstract French (1999/11/28) Dans ce projet, on intégrera un volet socio-économique au programme de recherche sur les tubercules alimentaires du Rwanda et à d'autres programmes du Réseau de recherche sur les tubercules alimentaires en Afrique orientale et australe.

12. Limiting factors Any factor (biotic or abiotic) that inhibits the growth of a species population.

Les arbres tués par le dendroctone sont reconnaissables à la décoloration de leurs aiguilles qui survient au cours de la première année de colonisation.

13. Thyroid stimulating hormone (TSH) and epidermal growth factor (EGF) are growth factors for some thyroid cells in cultures.

La thyroid stimulating hormone (TSH) et l'epidermal growth factor (EGF) sont des facteurs de croissance agissant sur certaines cellules thyroïdes en culture.

14. The overall absorption factor is determined through the consolidation of the individual absorption factors of troop-contributing countries

On détermine le coefficient global moyen d'absorption en combinant les coefficients d'absorption des différents pays fournisseurs de contingents

15. The Factor-Cost Hypothesis Exchange rate movements affect the absolute and relative costs of capital, labour, and other factors of production, thereby altering the accumulation of different forms of capital and relative factor use.

En régime de changes flottants, une politique monétaire visant à stabiliser la production et les prix pourrait également engendrer à court terme une corrélation positive entre le taux de change réel et la productivité.

16. Absorption factor

Coefficient d’absorption

17. — adhesion factor,

— le coefficient d'adhérence,

18. stress reduction factor

facteur de réduction de la contrainte

19. (upward adjustment factor)

(facteur d'ajustement vers le haut)

20. stress reduction factor.

facteur de réduction de la contrainte.

21. It’s Not Factor Accumulation:

———, Endogenous R & D Spillovers and Industrial Research Productivity, Cambridge (MA), National Bureau of Economic Research, 2000, document de travail no 7484.

22. Z = stress reduction factor

Z = facteur de réduction de la contrainte

23. Absorption factor: cost components

Coefficient d'absorption: éléments de dépense

24. ◦ Factors Affecting Absorption

◦ Facteurs affectant l’absorption

25. Mammalian adipogenic factors

Facteurs adipogeniques mammiferes

26. Tumor necrosis factor - alpha inhibitors

Inhibiteurs du facteur de nécrose tumorale alpha

27. Concept of the absorption factor

Notion de coefficient d’absorption

28. Radiation weighting factor (wR): a dimensionless factor used to weight the tissue or organ absorbed dose

Facteur de pondération radiologique (wR): facteur adimensionnel utilisé pour pondérer la dose absorbée par le tissu ou l

29. Transforming growth factor alpha hii

Facteur de croissance transformant alpha hii

30. Heat shock factor activity inhibitors

Inhibiteurs de l'activite du hsf

31. Absorption factor: rates of reimbursement

Coefficient d’absorption : taux de remboursement

32. FACTORS DETERMINING PRICE The long-run equilibrium Factors affecting aggregate supply and aggregate demand

Les facteurs agissant sur l’offre globale et la demande globale

33. Adjustment of costing factors

Ajustement des paramètres d’évaluation des coûts

34. Z = the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z equal

Z = facteur de compressibilité du gaz dans les conditions d'accumulation (si ce facteur n'est pas connu, prendre

35. Vaccine accelerator factor (vaf) for poultry

Facteur accelerateur de vaccin (vaf) permettant d'ameliorer les vaccinations chez la volaille

36. Z= the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z = 1,0);

Z= facteur de compressibilité du gaz dans les conditions d'accumulation (si ce facteur n'est pas connu, prendre Z = 1,0);

37. the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z equal 1.0);

facteur de compressibilité du gaz dans les conditions d'accumulation (si ce facteur n'est pas connu, prendre Z = 1,0);

38. Amino acid-substituted coagulation factor v

Facteur de coagulation v a acide amine substitue

39. Discount or Factor Accounts Receivable Dumped

Entreposage

40. Figure # oncept of the absorption factor

Figure # otion de coefficient d'absorption

41. — Adjustment factor for non–proportional reinsurance

— facteur d'ajustement pour la réassurance non proportionnelle

42. Z= the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z equal 1,0);

Z= facteur de compressibilité du gaz dans les conditions d'accumulation (si ce facteur n'est pas connu, prendre Z = 1,0);

43. Reduction of oxidative stress factors

Reduction des facteurs de stress oxydatif

44. Actin filaments had only a slight inhibitory effect on the prothombinase activity of the factor Va – factor Xa – phospholipid complex.

Le facteur et procofacteur V se lie faiblement aux filaments d'actine, ce qui indique que son activation par hydrolyse est requise pour dévoiler les sites de liaison à l'actine se trouvant dans le domaine de la chaîne légère.

45. These statistical factors, including demographic factors, must be selected carefully, on the basis of reasonable actuarial hypotheses.

Ces éléments statistiques, parmi lesquels les facteurs démographiques, doivent être choisis de manière prudente et selon des hypothèses actuarielles raisonnables.

46. AMYLOID $g(b) PROTEIN AGGLUTINATION CONTROLLING FACTOR

Facteur regulant l'agglutination de la proteine beta-amyloide

47. • Index of accumulation of risk factors

• Indice de l’accumulation de facteurs de risque

48. Shaped abrasive particles with low roundness factor

Particules abrasives façonnées avec un faible facteur d'arrondi

49. Adjustment coefficients linked to mitigating factors

Coefficients d'adaptation liés à des circonstances atténuantes:

50. Anti-inflammatory and anti-adhesive factors

Facteurs anti-inflammatoires et anti-adhesifs

51. Several factors modulate fatty acid absorption.

Plusieurs paramètres en effet modulent l’absorption des acides gras.

52. Additional factors may be taken into account by competent authorities, if such factors are specified in national law.

D'autres éléments peuvent être pris en compte par les autorités compétentes s'ils sont précisés dans la législation nationale.

53. the maturity adjustment factor, which is defined as

l'ajustement lié à l'échéance, qui est défini comme suit:.

54. Advantageously, the proportionality factor is equal to one.

De façon avantageuse, le facteur de proportionnalité est égal à un.

55. Adjustment for staff turnover and delays (lapse factor)

Ajustement au titre des mouvements de personnel et délais de recrutement

56. Since the tTF assay is calibrated against a factor VIIa standard, it yields an absolute concentration of factor VIIa in ng/ml.

Etant donné que le titrage du TF tronqué est étalonné par rapport à un facteur VIIa standard, il produit une concentration absolue de facteur VIIa en ng/ml.

57. Promoter and intron from maize actin depolymerizing factor

Promoteur et intron du facteur de depolymerisation de l'actine de mais

58. System and method for acoustic two factor authentication

Systeme et procede d'authentification acoustique a deux facteurs

59. Environmental factors give you an absolute advantage.

Si vous pouvez affaiblir l'adversaire avant d'avoir à tirer

60. The characteristics of roadside snow depend on a wide range of factors, including community size, the land occupancy factor, traffic density, quantities of de-icing salt and abrasives used, and duration of snow clearing (Malmqvist, 1985; Delisle et al., 1995).

On note une même concordance entre les données du Salt Institute et celles du ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse, toutes deux indiquant que 201 989 et 129 453 tonnes de chlorure de sodium ont été utilisées durant les LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE

61. Two factors were to accelerate the process.

Deux facteurs accélèrent ce processus.

62. The advantageous magnetization factor results in high measurement sensitivity.

Le facteur d'aimantation très favorable conduit à une sensibilité de mesure élevée.

63. k Ur = PM mass – PM masswor (upward adjustment factor)

kUr = PM mass – PM masswor (facteur d'ajustement vers le haut)

64. Anti-adhesion polymer composition capable of supporting growth factor

Composition de polymère antiadhésive pouvant servir de support à un facteur de croissance

65. The isolated 74-kilodalton light chain of factor Va displayed actin binding and cross-linking properties indistinguishable from those of intact factor Va.

Le facteur Va se lie également aux filaments d'actine saturés de myosine.

66. Novel hyaluronic acid decomposition-promoting factor and inhibitor thereof

Nouveau facteur favorisant la décomposition de l'acide hyaluronique et son inhibiteur

67. Adjustments for staff turnover and delays (lapse factor)a

Ajustements au titre des mouvements de personnel et délais de recrutementa

68. Factor alpha(α ) for the design of new structures

Facteur α pour la conception de nouvelles structures

69. The most obvious factor is continuing stigmatization and agism.

Les valeurs et les conditions qui caractérisent la société canadienne accroissent également les risques chez les personnes qui vieillissent.

70. Factors that enhance non-heme iron absorption (22,29):

Facteurs favorisant l'absorption du fer non hémique (22,29)

71. There is also the factor of a favourable locational advantage

L'emplacement du pays constitue aussi un avantage en sa faveur

72. Steroidogenic factor 1 and gene expression in the adrenal cortex

Moyenne annuelle des montants de fonctionnement

73. Ki Regenerative Factor multiplicative/additive for vehicle H and L

Facteur de régénération Ki multiplicatif/additif pour les véhicules H et L

74. The type of carbohydrate is a major factor affecting absorption.

Le type de glucides est un facteur essentiel affectant cette absorption.

75. Consider two Bible accounts in which envy was a factor.

Considérons deux épisodes bibliques dans lesquels l’envie a fait son œuvre.

76. Specific protease for inactivation of human tumour necrosis factor-alpha

Protéase spécifique pour l'inactivation du facteur de nécrose tumorale alpha humain

77. dilution factor for a 5 ml aliquot of ash solution.

est le facteur de dilution pour une partie aliquote de 5 ml de solution de cendres.

78. Factor Va also bound to actin filaments saturated with myosin.

• Reçoit régulièrement des rapports du chef de projet et conseille l’équipe de conception au besoin.

79. M# = the actual molarity factor of the sulphuric acid solution

T# = le titre de la solution d

80. The plasma concentration increases with an accumulation factor of approximately

La concentration plasmatique augmente avec un facteur d accumulation approximativement de